Hán Nôm tý chơi nhỉ.
Vịnh Người Chửa Hoang
Cả nể cho nên hóa dở dang
Nỗi lòng chàng có biết chăng chàng
Duyên thiên chưa thấy nhô đầu dọc
Phận liễu sao đà đẩy nét ngang
Cái tội trăm năm chàng chịu cả
Chữ tình một khối thiếp xin mang
Quản bao miệng thế nhời chênh lệch
Không có nhưng mà có mới ngoan.
Hồ Xuân Hương
Nhô đầu dọc trong Hán Nôm nếu có dấu phết trên đầu là chữ chồng, không có dấu phết mà thêm nét ngang là chữ chửa. Ý nói không chồng mà chửa.
Thư giãn chút anh em thông cảm.